Giới thiệu về Wordfast

Wordfast là nhà cung cấp phần mềm hỗ trợ dịch thuật. Wordfast cung cấp các giải pháp bộ nhớ dịch cho dịch giả tự do, nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ, và các tập đoàn đa quốc gia.
- Hướng dẫn sử dụng Wordfast Pro cơ bản

Tương tự như các phần mềm dịch thuật khác như Trados và MemoQ, Wordfast cung cấp các thành phần phần quan trọng của phần mềm dịch thuật là bộ nhớ (Translation Memories - TM) và thuật ngữ (Termbase).

- Bộ nhớ(Translation Memories): trong 1 dự án dịch có nhiều tài liệu. Sau khi dịch tài liệu số 1 sẽ tạo bộ nhớ tự động. Đến khi dịch tài liệu số 2, những dòng, đoạn của tài liệu số 2 mà giống với tài liệu số 1 sẽ được dịch tự động dựa trên bộ nhớ dịch ban đầu. Đây là tính năng kế thừa của Wordfast

- Thuật ngữ (Termbase): giúp dịch tự động những thuật ngữ của file dịch giống với termbase. Điều này làm tiết kiệm thời gian, tăng độ chính xác do không phải dịch lại và đồng nhất nghĩa của các thuật ngữ.

Các phiên phản của Wordfast

- Wordfast Classic: Là phần mềm dịch dựa trên phần mềm MS Word

- Wordfast Pro: Là phần mềm dịch độc lập chạy trên nhiều hệ máy (Windows, Mac, Linux). Công cụ này làm việc với các bộ lọc để xử lý nhiều định dạng tập tin và cho phép dịch giả phân tích hàng loạt ở mức độ cơ bản (lên đến 20 tập tin).

- Tools: Một tập hợp các công cụ miễn phí được thiết kế để giúp dịch giả dùng Wordfast Classic thực hiện chức năng nâng cao như triết xuất văn bản và liên kết.

- VLTM: Ứng dụng này dùng cho nhóm, công ty nhiều người dịch để tận dụng bộ nhớ, thuật ngữ dùng chung. Đây có lẽ sẽ là xu hướng lựa chọn cho các nhóm dịch cũng như công ty tổ chức dịch